Posté par tto45 le 31 mars 2012
Enfin ! Les lecteurs français disposent depuis cette semaine d’un second Quarto/Gallimard rassemblant, sous le titre L’Humaine Condition, quatre ouvrages majeurs de Hannah Arendt publiés entre 1958 et 1972 : Condition de l’homme moderne (The Human Condition) – De la Révolution (On Revolution) - La crise de la culture (Between Past and Future) – Du mensonge à la violence (Crisis of the Republic). L’évènement éditorial est la nouvelle traduction de On Revolution que j’ai commencée à comparer à mon propre travail. Elle me semble de bonne facture. Je reviendrai sur elle et plus largement sur l’ensemble de ce Quarto prochainement. Je ne peux que vous encourager à vous plonger dedans. Vous n’en ressortirez pas indemnes. Avec le premier Quarto, regroupant Les Origines du totalitarisme et Eichmann à Jérusalem, trente-sept ans après sa mort l’œuvre de celle que beaucoup considèrent comme le plus grand écrivain politique du XXe siècle commence enfin à être correctement éditée en français.
Lire la suite… »
Publié dans Approche globale, Monde commun, Pluralité, Vie active | Pas de Commentaire »
Posté par tto45 le 27 février 2012
Depuis 2003 la traduction française, d’ailleurs très mauvaise, du livre On Revolution publié en 1963 par Hannah Arendt et consacré aux révolutions française et américaine n’est plus disponible. Sans nouvelles de Gallimard j’avais entrepris, pour mon propre usage, en 2011 de le traduire. J’ai mis à disposition sur ce blog ma traduction de l’introduction et du premier chapitre révisée et corrigée par Eric Adda.
Le 15 mars prochain nous devrions enfin disposer, grâce à l’éditeur dont c’est le travail et la mission, d’une nouvelle traduction de On Revolution sous le titre De la révolution, dans le cadre de la publication d’un second Quarto consacré à Hannah Arendt, dix ans après le premier qui regroupait, pour la première fois, l’ensemble des volumes des Origines du Totalitarisme et Eichmann à Jérusalem. Le Tout accompagné d’un appareil critique. Je suspends donc ma traduction personnelle et vous renvoie à cette édition dont je ferai une critique sur ce blog.
Je reproduis ci-dessous le texte d’annonce de cette publication extrait du bulletin de fin d’année de Gallimard. La publication était prévue initialement en novembre puis reportée à janvier puis mars 2012. L’accès à l’œuvre d’Arendt reste toujours difficile en France comme pour tout ce qui n’est pas facilement classable dans les domaines politique et universitaire. Je rappelle que j’ai publié en 2010 un petit livre, Réinventer la politique avec Hannah Arendt, (Editions Utopia, 6€) avec pour seule fin de faciliter un premier accès à une pensée de plus en plus actuelle dans la ligne directrice des blogs créés en 2007.
Avec ces deux Quarto, même si l’ensemble des ouvrages d’Arendt ne sont pas repris (manquent notamment Vies politiques (Men in dark times) et la Vie de l’esprit (The Life of the Mind), nous disposerons enfin, trente-sept ans après sa mort ( !), d’une édition sérieuse de l’œuvre d’un auteur très souvent cité mais trop rarement lu en France.
Sur la revolution_introduction
Sur la revolution_chapitre 1
Publié dans Approche globale, Monde commun, Natalité, Vie active | 2 Commentaires »
Posté par tto45 le 2 février 2012
Texte préparatoire pour la conférence/débat organisée le 18 février à Gentilly par l’Education populaire.
——————————————————————————————-
A un moment où le paradoxe d’une société qui détruit en pratique le travail qu’elle glorifie en théorie devient chaque jour de plus en plus évident il est indispensable de s’interroger sur l’activité qui, avec son complément la consommation, occupe et organise nos vies.
La pensée et l’œuvre d’Hannah Arendt, auteur notamment en 1958 d’un livre visionnaire, Condition de l’homme moderne, peuvent, de mon point de vue, grandement nous y aider.
Je vous propose en 50 minutes et en introduction à un débat que j’espère le plus riche possible :
1. Une approche de la fameuse distinction faite par Hannah Arendt dans la vie active entre travail, œuvre et action
2. Une vision de l’évolution qu’elle donne de la place du travail au sein de l’activité humaine
3. Une évaluation de ce que la connaissance de la réflexion de Hannah Arendt sur le travail peut nous apporter aujourd’hui
4. Quelques pistes de réflexion et d’action pour le futur autour de l’idée centrale d’accompagner la sortie du travail et de la consommation
Lire la suite… »
Publié dans Approche globale, Vie active | Pas de Commentaire »
Posté par tto45 le 23 janvier 2012
L’éducation populaire à Gentilly 2011-2012, dans le cadre de son cycle « Les utopies’ », vous invite à une conférence débat autour du thème
La fin du travail ou le travail sans fin ?
samedi 18 février, 16h30
à la brasserie « A la Bib » (place du marché)
avec Thierry Ternisien d’Ouville auteur de « Réinventer la politique avec Hannah Arendt », éditions Utopia, 2010.
A un moment où le paradoxe d’une société détruisant en pratique le travail qu’elle glorifie en théorie devient chaque jour plus évident avec l’accroissement du chômage et de la nécessité de disposer d’un, voire de plusieurs, emploi salarié pour survivre, il est indispensable de s’interroger sur l’activité qui, avec son complément la consommation, occupe et organise nos vies.
La pensée et l’œuvre d’Hannah Arendt, auteur en 1958 d’un livre visionnaire, Condition de l’homme moderne, peuvent grandement nous y aider. A travers sa triple approche de l’activité humaine (travail/œuvre/action) nous verrons comment ce que nous appelons aujourd’hui le travail ne permet plus d’assurer la survie de beaucoup, fragilise notre monde, et nie la liberté et la pluralité humaines.
Nous proposerons au débat, à partir de cette même approche, quelques pistes de réflexion et d’action pour le futur.
Lire la suite… »
Publié dans Approche globale, Monde commun, Vie active | Pas de Commentaire »
Posté par tto45 le 15 décembre 2011
Comme promis vous trouverez ci-dessous la traduction du premier chapitre de « On Revolution ». Attention cette traduction n’a été révisée (par Eric Adda que je remercie) que pour les trois premières parties. Les parties 4 et 5 sont en cours de révision et j’intègrerai les corrections dès que possible. Bonne lecture.
Publié dans Approche globale, Natalité | Pas de Commentaire »
Posté par tto45 le 24 octobre 2011
En 2002 paraissait chez Gallimard un premier Quarto contenant les deux œuvres que Hannah Arendt a consacrées au totalitarisme et à la question du mal: Les origines du totalitarisme – Eichmann à Jérusalem, rapport sur la banalité du mal.
Gallimard annonce pour janvier 2012 la parution d’un deuxième Quarto « L’humaine condition ». Il contiendrait notamment, en plus de Condition de l’homme moderne, une nouvelle traduction de On Revolution, traduction épuisée, et c’est plutôt heureux vue sa qualité, depuis 2003.
Les lecteurs français disposeront enfin, plus de 35 ans après sa mort, d’une édition de qualité des principales œuvres d’un auteur dont l’actualité de la pensée n’a jamais été aussi forte.
Je continue pour ma part ma lecture et traduction de On Revolution. Je devrais mettre prochainement à disposition sur ce blog , après l’Introduction, le premier chapitre.
Publié dans Approche globale | 1 Commentaire »
Posté par tto45 le 11 août 2011
Poursuite de la nouvelle traduction du livre « On Revolution » de Hannah Arendt, indisponible en français depuis 2003. Aujourd’hui le traitement d’un un thème particulièrement d’actualité « libération et liberté » avec un extrait de la deuxième partie du premier chapitre et en pièce jointe l’intégralité de la traduction des deux premières parties de ce même chapitre « Le sens de la Révolution ». Bonne lecture. Merci à Monsieur Eric Adda pour la révision de ma traduction. Merci à tous ceux qui m’aideront dans la poursuite de ce travail.
Lire la suite… »
Publié dans Approche globale, Monde commun, Vie active | Pas de Commentaire »
Posté par tto45 le 2 juillet 2011
Le débat sur la mondialisation commence, enfin, à émerger. Derrière ce terme, porteur pour les cyniques et les naïfs de l’apport du progrès « occidental » à l’ensemble des peuples, se cache en fait un processus destructeur et pré-totalitaire dont les 30 années de néolibéralisme conquérant permettent de mesurer l’impact sur les vies humaines et sur l’habitat des hommes : le monde !
Lire la suite… »
Publié dans Approche globale, Monde commun | Pas de Commentaire »
Posté par tto45 le 26 mai 2011
Fin 2010 je publiais un petit livre « Réinventer la politique avec Hannah Arendt » aux éditions Utopia. Je viens de terminer un premier tour de rencontres autour de l’apport que peut constituer aujourd’hui la pensée de Hannah Arendt. Malgré l’absence totale d’intérêt des médias pour mon livre, à l’exception notable de RFI, j’ai eu l’occasion d’échanger avec de nombreux citoyens sur cette nécessité ressentie par beaucoup de « réinventer la politique ». Vous trouverez ci-dessous un petit texte sous forme de réponse à trois questions posées lors de la conférence/débat donnée à Lyon le 17 mai.
Lire la suite… »
Publié dans Approche globale | Pas de Commentaire »
